Pronunciation of consonant clusters in Spanish speakers based on the Czech read speech corpora: La pronunciación de los grupos de consonantes en hispanohablantes basándose en el corpus oral leído checo

Abstract: The purpose of this study was to determine which Czech consonant clusters are difficult to pronounce for Spanish speakers, and identify the sound changes that are more frequent due to the difference in syllable structure between these two languages. A set of 26 consonant clusters in initial, medial and final word positions was selected. The 75 words containing the target clusters were included in a coherent text written in Czech (838 words long). Then, the speech of 13 Spanish speakers reading
this text was recorded. Based on perceptual analysis, 27% of clusters were pronounced incorrectly. The number of correct items among the cluster types and within the types varied considerably. Substitution, elision and prothesis represented almost 90% of all the sound changes. Substitution, being the most dominant, affected all studied consonant cluster types.
Resumen: El propósito de este estudio fue determinar qué grupo de consonantes checas son difíciles de pronunciar para los hispanohablantes e identificar los cambios de sonido que son más frecuentes, debido a la diferencia en la estructura de las sílabas entre estos dos idiomas. Se seleccionó un conjunto de 26 grupos de consonantes en las posiciones inicial, media y final de la palabra. Las 75 palabras que contenían los grupos de consonantes estudiados se incluyeron en un texto coherente escrito en checo (con 838 palabras en total). Luego, se grabó el discurso de 13 hispanohablantes que leían este texto y se realizó un análisis perceptivo. El 27% de los grupos de consonantes se han pronunciado incorrectamente. El número de grupos de consonantes pronunciados correctamente varió mucho entre los tipos de agrupaciones e incluso dentro de las propias agrupaciones. La sustitución, elisión y prótesis representaron casi el 90% de todos los cambios de sonido. La sustitución, que fue la más dominante, afectó a todos los tipos de grupos de consonantes estudiados.